{"id":27345,"date":"2018-05-25T16:03:30","date_gmt":"2018-05-25T14:03:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/the-good-and-the-bad-or-what\/"},"modified":"2024-03-27T13:48:01","modified_gmt":"2024-03-27T12:48:01","slug":"the-good-and-the-bad-or-what","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/the-good-and-the-bad-or-what\/","title":{"rendered":"The Good and the Bad or what?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"27345\" class=\"elementor elementor-27345 elementor-24122\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b47fcc3 elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default parallax_section_no qode_elementor_container_no qode-content-aligment-left\" data-id=\"b47fcc3\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ecc4380\" data-id=\"ecc4380\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0c7030 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e0c7030\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>For years, I have been annoyed by the bad habit of German distribution companies not only to translate foreign film titles, but also to reformulate them in such a way as to completely change the feel of the film. In August, I finally had the opportunity to write a short article about this in the wonderful weekly newspaper &#8220;Der Freitag&#8221; and get a little closer to the puzzle.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ff70cf8\" data-id=\"ff70cf8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c96b8ce elementor-widget elementor-widget-qi_addons_for_elementor_info_cards\" data-id=\"c96b8ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"qi_addons_for_elementor_info_cards.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-shortcode qodef-m qodef-qi-info-cards qodef-layout--top qodef--icon-pack\">\n\t\t\t<div class=\"qodef-m-icon-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-icon-holder\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-newspaper\"><\/i>\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n\t\t\t<h3 class=\"qodef-m-subtitle\">\n\t\tPublication in &quot;Freitag&quot;\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca6f2db elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca6f2db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: centre;\">Link to the <a href=\"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/FRE18-13.pdf\">pdf of the article<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: centre;\">Link to the article on the <a href=\"https:\/\/www.freitag.de\/autoren\/der-freitag\/der-unsichtbare-dritte-halunke\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&#8220;Freitag&#8221; website<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-57b98c4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default parallax_section_no qode_elementor_container_no qode-content-aligment-left\" data-id=\"57b98c4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0ba7bc5\" data-id=\"0ba7bc5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e63b3a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5e63b3a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1680\" height=\"2285\" src=\"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/FRE18-13_4.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-27089\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/FRE18-13_4.jpg 1680w, https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/FRE18-13_4-800x1088.jpg 800w, https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/FRE18-13_4-74x100.jpg 74w, https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/FRE18-13_4-768x1045.jpg 768w, https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/FRE18-13_4-1129x1536.jpg 1129w, https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/FRE18-13_4-1506x2048.jpg 1506w, https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/FRE18-13_4-700x952.jpg 700w, https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/FRE18-13_4-1100x1496.jpg 1100w\" sizes=\"(max-width: 1680px) 100vw, 1680px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>About strange German title translations<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27043,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[292],"tags":[],"class_list":["post-27345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publication"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27345"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27345\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.werner-kranwetvogel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}